職種：ゲームディレクター

掲載期間

2022/08/24

求人番号

98345

正社員

株式会社コーエーテクモゲームス【ゲームディレクター】

推奨コメント

カルチャライズプロデューサー募集

職種

ゲームディレクター

ゲームプロジェクトマネージャー

職務内容

■担当業務
・チームメンバー及び外部スタッフのマネジメント
・各プロジェクトと協議を重ねて戦略、方針、スケジュールの策定、作業全般の進捗管理
・海外拠点（シンガポール・中国・アメリカ・イギリス・台湾）との連携および調整
・翻訳外注先等との折衝および作業進捗管理

■仕事についての詳細
本ポジションを募集しているローカライズプロデュース部は2020年4月に海外開発部から名称を変更し、品質管理本部（現コーエーテクモクオリティアシュアランス）へ編入されたクリエイティブ部門です。当社タイトルの魅力を海外に伝えて世界的大ヒットを生み出すため、単なる翻訳移植業務ではなく各国・地域の文化等にあわせたクオリティの高いカルチャライズを実践できる体制の構築を目指しています。

日本が世界に誇るエンタテインメントとしてのゲームは、当初は日本人が遊ぶために日本人によって創られていました。しかし現在では当社の海外販売比率は50%を超え、世界のあらゆる国や地域で遊ばれています。国境を越えて世界中のユーザーにゲームの魅力を伝えるには単なる翻訳ではなく、現地の文化や信条、流行、感受性を考慮した【カルチャライズ】が必要です。開発されたゲームを単に翻訳して海外へ展開するのではなく、【カルチャライズ】というもう一工程を経てより素晴らしいゲームを開発するという考えを持っている部署です。

当社のパートナー企業に翻訳のプロは数多くいらっしゃいますが、作品への想いは我々には敵わないという自負があります。カルチャライズはゲームを世界中に広め、文化にしていくための生命線でもあります。そういった想いを持ち、翻訳パートナー企業と連携してゲーム開発に携わりたいと考える方を募集します。

携わる職務内容

プロジェクト全体スケジュール管理
詳細スケジュール策定・部門調整交渉
外注管理

必要スキル

■経験業界
<必須>
特に無し
<尚可>
ゲーム業界

■経験業務
<必須>
プロジェクトマネジャー業務
<尚可>
ローカライズ業務

求められる人物像

・翻訳業務に直接携わるのではなく、リーダーとしてまとめる立場のため語学力はある程度必要（少なくともメール対応可/日常会話レベル、マルチリンガルは尚可）
・短期、中期、長期の達成目標を常にイメージできる方
・日本のコンテンツを海外に発信したい方

給与条件

年収

4,300,000円

9,000,000円

430万円～900万円
※経験・スキル・前職の給与を考慮の上、決定します

昇給：年1回（4月）
賞与：年2回（6月、12月））

【諸手当】時間外勤務手当、通勤手当
【退職金】あり(勤続2年以上から支給対象)
【その他】ストックオプション、報奨金（開発系職種）、育児休業制度、介護休業制度、定期健康診断、財形貯蓄制度、従業員持株会
【社会保険】完備

スキル・経験により優遇
残業代は別途支給
通勤交通費別途支給

勤務地 / 最寄駅

神奈川県

横浜市港北区箕輪町

東急東横線

日吉

徒歩5分

勤務条件

【勤務時間】
定時勤務制：9:30～18:00（実労働7.5時間／5日）
現在はコロナ禍の影響によりフレックスタイム制を導入。

【待遇】
独身寮、社宅(条件付き)、保養所、各種保険(雇用・労災・健康・厚生年金)加入、退職年金制度(正社員のみ)、持株制度、各種部活動あり

【休日休暇】
完全週休2日制、年末年始など年間休日125日
年次有給10日～20日、慶弔、リフレッシュ休暇(5年間に1度　5日間の休暇)、永年勤続休暇、育児・介護休業制

その他

勤務地：日吉（神奈川県横浜市／コーエーテクモクオリティアシュアランス）

募集人数

1 名

メンバー構成

10名以上

です。

勤務時間

09:00

17:30

開始予定時期

即日