掲載期間
求人番号
101628
正社員

ニキ株式会社【ゲームローカライズ】

推奨コメント
【京都烏丸】新規スマホゲーム開発プロジェクトで開発ブリッジスタッフ(日本語⇔中国語)の募集です!
職種
ゲームローカライズ
ゲームローカライズ
職務内容
全世界1 億DL の着せ替えコーデRPG「シャイニングニキ」をはじめ、人気タイトルの日本語版制作・配信を手掛ける当社。中国でヒットしたタイトルを配信するため、業績が安定しています。あなたにお任せするのは、新たに開発を進めるゲームの開発ブリッジの業務です。日・中の開発担当者をつなぎ、「ゲーム開発の上流」に携わることができるポジションです。「ゲームが好き!」という気持ちで、異業種から入社した社員も活躍している当社。あなたも当社で、ゲーム業界で生きていく一歩を踏み出しませんか。

<具体的な仕事内容>
■翻訳業務
PowerPoint にまとめられた「企画概要書」、Word・スプレッドシートにまとめられた「仕様書」の翻訳
(日→中、中→日)を担当。仕様書には、「A というモンスターを倒したらB が登場する」といった、ゲームの仕様が記載されています。二拠点間のコミュニケーションは、チャットツール(DingTalk)を活用中。チャットで開発・仕様に関する議論を行うこともあるため、その翻訳もお任せします。

■通訳業務
ほぼ毎日、中国・日本の拠点をつないで電話・ビデオ会議を実施するので、その通訳業務もお任せします。
■進行管理業務
担当するのは、今後リリース予定のタイトル。翻訳・通訳業務に慣れてきたら、プロジェクトの進行管理業務もお任せしていきます。

<仕事のポイント>
◎大ヒットしているタイトルが多数!
当社が携わるタイトルは、世界市場のユーザー数が1 億人以上。こうした人気タイトルに開発から携わることができるため、「ゲームが好き」「ゲーム業界で働きたい」という方なら、非常に大きなやりがいを得ることができるでしょう。

◎プロジェクトを支える仲間として活躍!
京都オフィスで活躍する社員2 名のほか、中国本社の大勢のスタッフと一緒に開発を進めます。各オフィスのメンバーとは、ほぼ毎日チャットやビデオ会議で連携。対面ではなく画面越しのやりとりになるからこそ、相手の意向を汲み取る円滑なコミュニケーションが大切です。立ち上げ間もない拠点かつプロジェクトも初期段階。そのため現時点では少人数とのやりとりが中心ですが、今後メンバーが増員すれば10?20 名規模でのビデオ会議も増える見込みです。
携わる職務内容
  • 翻訳・ローカライズ
必要スキル
■必要スキル・経験/歓迎するスキル・経験
<必須>
・日本語スキル(ネイティブレベル)
・中国語スキル(HSK5 級以上相当)
・ゲーム業界に興味がある方
使用ツール
  • Word
  • Excel
  • Powerpoint
給与条件
年収
4,000,000円
400万円~
年収例 28万円×12か月+賞与4か月分=448万円
※経験やスキル、前職の給与などを考慮して優遇。
  • 通勤交通費別途支給
勤務地 / 最寄駅
京都府
京都市下京区玉津島町
阪急京都本線
烏丸駅
5分
勤務条件
【勤務時間】
フレックスタイム制(標準労働時間8時間)※コアタイム/11:30~16:30
※土日出勤の可能性あり

【昇給】
給与改定年1 回(4月)

【試用期間】
6ヶ月 ※労働条件は本採用と同じです。

【保険制度】
健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険

【その他待遇・福利厚生】
交通費支給(月3 万円まで)
役職手当
出産・育児支援制度
健康促進補助(月5000 円まで)
社員旅行
服装自由

【休日・休暇】
年間休日123日以上
完全週休2日制(土日)
祝日
GW
夏季休暇(3日)
年末年始休暇
バースデー休暇
ワクチン休暇
産休・育休(取得実績あり)
有給休暇※基本的に100%取得可能
慶弔休暇
募集人数
1 名
メンバー構成
5名以下
★京都オフィスの社員2 名を紹介
【ディレクター/男性】20 年以上にわたりゲーム業界で活躍。日本の大手ゲーム会社で数多くのヒット作に携わってきたベテランです。
【翻訳スタッフ/女性】ゲーム業界で企画も経験。仕様なども一緒に考える頼もしい先輩です。

★クリエイターファーストの風土
会社として、社員の提案が反映される組織づくりに注力。経験や年次に関わらず、平等にアイデアを活かせます。
開始予定時期
即日
雇用形態

正社員

就業期間
-
担当事業所
大阪

この求人が気になったら

経験豊富なコンサルタントが、ご相談から転職後まで継続してサポートいたします。

お気軽にご登録ください。